Suno.
Chalo, meri jaan. Tumhein bistar ke liye tayyar karein.
Main koi khaas insaan naheen,
bas ek aam insaan, aam khayalaat ke saath.
Ek aam zindagi guzaari hai.
Meri koi yaadgaar naheen banayi gayi hai.
Aur mera naam jald hi bhula diya jayega.
Lekin ek jagah zaroor hai,
jahaan mere naseeb mein shaan aayi hai.
-Ache lag rahe ho, Duke. -Mehsoos bhi kar raha hoon.
Maine kisi ko chaaha apne dil se aur rooh se
aur mere liye ye hamesha kaafi raha hai.
Kaisa chal raha hai, Harry?
Main marne ki koshish karta rehta hoon, lekin ye naheen chahte aisa.
Khaer, sab kuch naheen milta zindagi mein.
Aaj bara din hai.
Tum ye roz kehte ho, budhe shaitaan.
Bahir khoobsurat din hai.
Thora chalte hain.
Mere khayal se naheen.
Khaer, hamein aap ko is kamre se nikaalna hai.
Chalo, meri jaan. Taaza hawa achi hogi.
Hello.
Maaf karna, aaj acha din naheen.
Mujhe naheen lagta woh aaj kuch bhi karna chahti hai.
Hello?
Ye Duke hain, aap ke liye kuch parhna chahte hain.
Parhna?
Naheen. Pata naheen.
Oh, chalo, aapko pasand ayenge, bohot mazahiya hain.
Acha theek hai phir, kahan chhora tha?
Oh, haan, haan, mele ki raat thi.
"Noah apne doston, Fin aur Sarah ke saath tha."
-Noah? -Woh waheen mile the...
June 6th, 1940.
Allie ki umar 17 saal.
-Chote aadmi ne inaam jeeta. -Oh yaar!
-Khelne ka shukriya. -Tum mazahiya ho.
Yaar, poora zor lagaya tha.
Main bata raha hoon, ye in khelon mein dhandli hoti hai.
-Hello. -Kya haal chaal hain?
Hi, tumhara naam kya hai?
Yahan ajayye.
Hook ke upar, haan.
-Ye Sarah ke saath kaun larki hai? -Us ka naam Alice Hamilton hai.
Garmiyan guzarne aayi hai family ke saath.
Baap bohot ameer hai.
-Hi, Fin! -Hi, jaan.
Dekho, tumhare liye kuch jeeta hai.
Oh, Fin, shukriya!
Haan.
Acha tha, haina?
Hey Allie, cotton candy chahyye kuch?
-Theek hai. -Bohot maza ayega haina.
Sirf ek mauqa milega, larke.
-Mere saath dance karna chahogi? -Naheen.
-Kyun naheen? -Kyunke aisa naheen karna chahti hoon.
Noah, ye hamare saath hai.
Hey Allie, Ferris Wheel par chalna hai?
-Haan bilkul. -Theek hai.
Maaf karna.
-Noah Calhoun. -Kya?
Lakri ke yard mein kaam karta hai Fin ke saath.
Tum ne dekha woh itna qareeb tha mere chehre se?
Haan, maine dekha. Lekin woh Noah hai.
Pata hai mujhe tajjub hai ke woh idhar aya bhi.
Mere khayal se tumhein pasand karta hai.
Hey, kya...badtameez...
Door hato. Mujhe chhuo mat.
-Hey! -Woh, main...
-Tum kya kar rahe ho? -Hey, tum ye naheen kar sakte!
Jab neeche ajaunga toh paise dedunga, Tommy.
Main Noah Calhoun hoon.
-Toh? -Toh, acha laga mil ke tum se.
-Allie, ye kaun banda hai? -Pata naheen, Noah Calhoun.
-Main tumhein bahir le jana chahta hoon. -Dost! Thora hato ge?
Ek se ziada log naheen beth sakte, Noah.
Theek hai, Tommy, theek hai.
Neeche aao, Noah, tum apne aap ko maar loge!
Noah, bas karo.
Ab, kya tum chalo gi mere saath?
Kya?
-Naheen. -Naheen?
-Naheen. -Naheen.
Hey dost, tumhein jawab dediya hai is ne.
-Kyun naheen? -Pata naheen, lekin shayad naheen chahti.
Noah!
Kya? Toh phir mere paas aur koi rasta naheen bacha.
Oh Khudaya.
Main mazaaq naheen kar raha. Noah, bas karo.
Tum kya kar rahe ho?
-Noah, pakro use. -Main ek aur baar poochta hoon.
Kya tum,
-ya tum naheen jaogi? -Noah, tum ajao.
-Laanat hai, mera haath phisal raha hai. -Toh phir use pakar lo, bewaquf.
-Jab tak woh razi naheen hoti, naheen. -Theek hai, phir chali jao is ke saath.
Theek hai, theek hai, jaungi tumhare saath.
-Kya? -Naheen, koi ehsaan naheen karo.
Naheen, naheen. Waqai.
-Waqai? Waqai? -Haan!
-Bolo. -Mujhe tumhare saath bahir jana hai.
-Wapis bolo. -Mujhe tumhare saath bahir jana hai.
Haan, haan chalenge phir.
Tumhein lagta hai tum bohot zaheen ho, haina?
Ye mazahiya naheen tha, Noah, bewaquf!
Naheen, koi baat naheen, main sambhaal lungi ye.
Tum kya kar rahi ho?
Ye na karo.
Ye mat karo, Allie.
Yaqeen naheen araha...
O Khudaya.
Ab toh aisi harkatein naheen kar rahe tum?
Main tumhein chorunga naheen.
Oh, shayad haan, shayad naheen.
-Kya kuch bola us ne? -Haan, ye dekho zara.
Ye woh mele wali larki hai, haina?
Main yaad hoon?
Haan, zaroor, woh chadde wale sahib, haina?
-Woh, main... -Kaise bhool sakti hoon.
Haan, main tum se woh mamla saaf karna chahta tha,
kyunke main maafi mangna chahta hoon us baare mein.
Ye bohot ehmaqana harkat thi is tarah se Ferris Wheel par ja kar baat karna.
Lekin main tmhare saath hona chahta tha.
Tumhari taraf khinch raha tha.
Oh, oh, kya baat kahi hai!
Kya sab larkiyon ko yehi kehte ho?
-Naheen. -Theek.
Maine tumhein us raat dekha tha Miss Ribbons ke saath.
-Aaj raat kya kar rahi ho? -Kya?
Ya kal raat, ya weekend par, ya aur kuch bhi.
-Kyun? -Kyun? Hamari date thi.
Kaunsi date?
-Jis date ke liye tum raazi hui thi. -Naheen.
Haan, tum hui thi. Tum ne waada kiya tha, qasam khaayi thi.
Woh, shayad mera dil naheen ab.
Dekho, mujhe pata hai tumhein lag raha hai mujh jaisa koi
araha hai, aur tum use janti tak naheen.
Tum mujhe naheen janti, lekin main apne aap ko janta hoon.
Aur jab mujhe kuch acha lagta hai, toh mujhe
mujhe woh acha lagta hai.
-Matlab...main pagal hojata hoon. -Tum kya baat kar rahe ho?
Tumhare baare mein.
Oh, tum ache ho.
-Kya? -Tum ache ho.
-Naheen, naheen. Ghalat samajh rahi ho. -Tum ache ho. Waqai.
-Tum kamaal ho. -Aisa naheen.
Waqai ho. Main mutasir hui hoon.
-Umooman aisa naheen hota, maaf karna. -Oh, hote ho.
Main mazahiya hota hoon, agar chaho.
Gehri soch wala, aqalmand...
Wehem karne wala, nidar.
Aur pair bhi hila sakta hoon.
Tum jo chaho woh ho sakta hoon.
Tumhein jo chahyye main woh hojaunga tumhare liye.
Tum ehmaq ho.
Woh bhi ban sakta hoon.
Chalo, ek date. Kya nuqsan hoga?
Mere khayal se naheen.
Toh, aisa kya karun jis se faisla badal jaye?
Kuch toh soch hi lo ge.
-Pakka woh arahi hai? -Araam se, dost, saara mansooba hai.
Ham us se late show ke liye mil rahe hain.
Dekho, kya bataya tha tumhein? Chalo.
Oh, Khudaya, kya ittefaq hai!
Ek second baat karni hai tum se.
-Woh agaya hai! -Allie, Noah yaad hai, haina?
-Haan, mujhe yaad hai. -Haan.
-Idhar aao. -Fin!
-Hi. -Hi.
-Acha laga tumhein dekh ke wapis. -Tumhein bhi.
-Tum achi lag rahi ho. -Oh, shukriya.
Waqai... waqai achi.
Bohot achi. Bohot achi.
Aur mujhe pata hai main achi lag rahi hoon, ab movie dekh lein?
-Show shru hone wala hai. -Tumhare baad.
Tum yahan aao, Li'l Abner.
Tum mujhe naheen pakar sakogi, Daisy Mae!
Sadie Hawkins ka din hai, mujhe tumhein pakarna hai!
Main tum se tez hoon.
Naheen, naheen. Naheen!
Main pakar lungi!
Main tumhein...
Ye main aayi!
Tumhein tez bhaagna hoga!
Ye Polecat insaaf se tumhara hai.
Mera intezar karo.
Us film mein kya hua?
-Ye lo. -Shukriya.
-Tum log kya kar rahe ho? -Mera saath chalna chahogi?
-Andar aao. -Haan, kya chal raha hai?
-Haan. -Ham zara chal ke aate hain.
Kya tum donon chahte ho ek dusre ko?
Huh? Oh, main samajh gaya.
-Tum waqai chahte ho. -Aisa kuch naheen karna jo main na karoon.
Theek hai, alvida.
Theek hai, theek hai.
Maza aya.
Maine arse se film naheen dekhi thi.
Waqai?
Haan, bachpan mein dekhi thi.
Kya?
Naheen, main...
Main masroof hoon, pata hai, waqt naheen mere paas itna.
Tum masroof ho?
Mera schedule bohot sakht hai.
Mere din mansoobe ke tehet hote hain.
Main subha uthti hoon: nashta, math ki class, Latin ki class, lunch,
tennis ki class, dance ki class, aur kabhi donon.
French ki class, piano ki class, aur phir dinner khaati hoon.
Aur dinner ke baad apna waqt family ke saath guzarti hoon.
Aur phir thori der parhti hoon.
Taraqqi ki taraf ka rasta nikal raha hai.
Oh, bilkul.
Ham log saare colleges mein apply kar rahe hain...
Radcliffe, Sarah Lawrence, hamein un mein jana hai.
-Aur ye ham kaun hain? -Kya?
Tumne kaha ke ham log.
Oh, ammi aur abbu.
Ham saare faisle saath karte hain.
Saare faisle?
Naheen, saare naheen.
Lekin zaroori cheezein, haan.
Aur uske ilawa sab kuch ka faisla khud karti hon?
-Badtameezi na karo. -Maaf karna.
Bas ye janna chahta hoon ke mazay ke liye kya karti hoon.
Kya matlab hai tumhara?
Matlab...
Pata naheen, matlab jo cheezein karti hoon woh toh karne wali hain na?
Toh aisi kaunsi cheezein hain jo tum waqai karna chahti ho?
Bataya toh sahee.
Mujhe naheen pata.
Tajjub hua.
Kyun?
Mujhe ye laga tha ke tum...
Kya?
Woh...
-Azaad ho. -Kya?
Azaad.
Main azaad hoon.
Lagta toh naheen hai.
Khaer, main hoon.
Idhar aao, mujhe kuch dikhana hai tumhein.
-Noah, kya kar rahe ho? -Chalo bas.
-Tumhein gari maar degi. -Sab gaariyan?
Mere abbu aur main idhar aaya karte the
aur lait ke battiyon ko badalte dekhte the.
Aur unhein sabz se laal aur phir peela hote dekhte the.
Tum bhi kar sakti ho, agar chaho toh.
-Naheen. -Kyun naheen?
Kyuke pata naheen... Tum uth jao yahan se, theek?
Ye tumhara masla hai, pata hai na?
Tum jo karna chahti ho naheen karti ho.
Theek hai.
Kya hoga agar gari ajayegi?
-Hamari maut hojayegi. -Kya?
Araam se raho. Aur bharosa rakho.
Tumhein bharosa karna seekhna hoga.
Theek hai.
Painting.
Tumne poocha tha na kya karna chahti hoon.
-Kya? -Mujhe paint karna pasand hai.
Haan?
Aksar auqaat mein dimagh mein khayalat uchhalte rehte hain.
Lekin jab haath mein brush hota hai,
toh dunya khamosh si hojati hai.
Sarak se hato!
Kya tum theek ho?
Tum hans kyun rahi ho?
Oh, maza aya.
Mere saath dance karna chahogi?
Zaroor.
Abhi?
Idhar?
Ham sarak ke beech naheen dance kar sakte.
Kis ne kaha sarak par dance karenge?
Aur koi mauseeqi bhi naheen.
Kuch mauseeqi bana lete hain.
Tum fuzool tarah se gaate ho.
Pata hai.
Lekin mujhe ye gaana pasand hai.
"South ki garmiyan jawaan mohabbat ki azmaishon ki parwah naheen kartin."
"Naseehaton aur shukook ke saath,"
"Noah aur Allie ek aise larke aur larki ki tasveer pesh kar rahe the"
"jo ek lambe safar par the"
"jinhein aane wale waqt ki parwah naheen thi."
Unhein mohabbat hogayi, haina?
-Haan, hogayi. -Achi baat hai.
Mujhe aisi kahaniyan pasand hain. Phir kya hua?
Us raat ke baad,
Allie aur Noah har waqt saath rehne lage.
Aur jald hi woh na juda hone wale hogaye.
-Noah, chalo. -Tumhari kashti naheen hara sakegi mujhe.
Bohot ache.
"Tapakte hue khoobsurat hisse."
"Ek beparwah fehrist"
"ek ke baad ek,"
"jaise hi woh mere paas bulaye jayein."
"Ya unke naam jaam ho."
"Haqeeqi nazmein, jinhein ham nazmein kehte hain,"
"bas tasveerein hain. Nazmein raat ke akelepan ki."
"Aur mere jaise insaanon ki."
"Ye nazm neeche aati hui, chhupi si, aur sharmati hui,"
"jo mere paas hamesha hoti hai. Aur jo har insaan ke paas hoti hai."
Bura naheen likha hai Whitman ne.
Hey, dekho, koi aaya hai.
Maaf karna, aise mudakhlat naheen karna chahti thi.
Oh, maafi naheen mango, idhar ajao.
Lakri ki mehek ke ilawa kisi aur cheez ka aana acha hai.
Abbu, ye Allison Hamilton hai.
Allison, acha laga tum se mil ke.
-Allie. -Allie.
Aap se mil ke bhi acha laga, Mr Calhoun.
Mister Calho... Kya, main koi boorha hoon?
Tum mujhe Frank keh sakti ho.
-Idhar, yahan aao aur beth jaao. -Theek hai.
Toh, Allie. Haan, ye khoobsurat hai, bete.
-Haan. -Jitna bataya tha us se ziada hai.
-Oh, kya yehi baat hai? -Naheen, ye baat naheen.
Yaqeen mat karna in ki baaton par.
-Ye kya hai tumhare paas? -Main, main bas...
Tumhare liye kuch laayi hoon.
Mujhe dikhao. Dekhte hain.
Ye tum ne banayi hai?
Kitni khoobsurat hai ye. Ye dekho.
Tasveer lag rahi hai.
Mujhe jagah pata hai jahan ham ye lageyenge, shukriya.
Oh, woh khoobsurat nazm thi.
Kya thi woh?
-El... -Whitman.
Jab ye chota tha toh ye haklata tha.
-Dad... -Toh, aisa hi tha.
-Mujhe naheen pata tha ye. -Main tutlata tha.
Tutlana, haklana, kya farq parta tha?
Main is ki baat naheen samajh paata tha.
Toh maine ise mere saamne shayari parhne ko kaha.
Acha naheen shruwaat mein,
lekin phir iska masla hal hogaya.
-Ye acha khayal tha, shayari parhne ka. -Haan, mujhe laga tha.
Yaqeen naheen aata, yaqeen naheen aata.
Mujhe Tennyson pasand hai, lekin ise Whitman.
Kisi wajah se, pata naheen.
Tum nashta pasand karogi, haan? Nashta khaana pasand karogi?
-Nashta? -Haan.
-Dad, raat ke 10 baj rahe hain. -Us se kya farq parta hai?
Raat mein jab chaho pancakes kha sakte ho.
-Chalo, nashta chahyye? -Zaroor.
Ye ek na mumkin si mohabbat thi.
Uska talluq dehi ilaqe se tha. Woh sheher se thi.
Uske qadmon mein dunya thi,
aur uske haath aur jeb donon khaali.
Noah, chalo.
Hamein dekho.
Ham kya kar rahe hain?
Tumhein lagta hai ke kisi aur janm main ek parinda thi?
Kya matlab?
Jaise kayi janm hote hain na.
Mujhe naheen pata.
Mere khayal se aisa hi hai.
Bolo ke main ek parinda hoon.
Naheen.
-Ye naheen karo. -Bolo ke ek parinda hoon.
Ruk jao. Abhi ruk jao.
-Tum naheen ho. -Bolo!
-Tum parinda ho. -Haan.
Ab bolo ke tum bhi ek parinda ho.
Agar tum parinda ho, toh main bhi hoon.
-Chalo, jaan. -Kya kar rahe ho?
Naheen. Naheen!
Chalo, teen ki ginti par, theek hai?
Araam se, teen par, theek hai?
-Theek hai. -1...
-Theek hai, theek hai. -2...
-2. -2...
-3! -Naheen! Naheen kar sakti.
Paani mein aao!
-Andar aao! Maaf karna. -Chalo, murghi.
Paani mein aao, jaan. Andar ajao, meri jaan.
-Paani mein aao. -Naheen asakti.
-Chalo! -Paani mein ajao!
-1... -Chalo, koodo.
-2... -3.
Unhein saath rakho! Naheen, naheen, naheen.
-Apni jagah pe jaao. -Yahan neeche.
Aur hilao. Aur rakho.
Naheen, hilao mat!
Samajh naheen araha kya baat kar rahe ho.
Unke kaafi ikhtilafat the.
Haqeeqat mein, woh kabhi kisi baat raazi hi naheen hote the. Har waqt larai.
-Mujhe laat naheen maaro! -Dhakka mat do.
Aur woh ek dusre ko roz azmaishon mein daalte the.
Lekin ikhtilafat ko hata ke,
ek zaroori cheez thi jo donon mein ek jaisi thi.
Woh ek dusre par deewane the.
Theek hai, mujhe jaana hoga.
-Naheen. -Haan, jaana hoga.
Allie.
Daddy. Oh, daddy, aap...
Aap ko naheen dekha maine.
Aap ne dara diya mujhe.
Bohot dosti kar rahi ho us larke se.
Jee.
Sunday ko ghar par bulana us ko.
Mujhe us naujawan se milna hai.
Theek hai.
Shab bakher, Daddy.
Shab bakher.
Oh, yaar.
Woh kehta hai, daddy mujhe samajh naheen araha.
Woh phir kehta hai, dekho, ham donon ameer hain, lekin asliyat mein.
Ham bas tawaifon ke saath rehte hain.
Bishop Stevens ne ye mujhe bataya.
Olivier, sharab ko mere shohar ke aage se hatado.
Unhone shayad kaafi pi li hai.
-Samajh naheen aaya. -Dheyaan lagao.
Toh, tum kya karte ho Noah?
Main Fin ke saath lakri ka kaam karta hoon.
Mill mein samaan rakhna, lakri ko sambhaalna, aur chhal utaarna.
Oh, acha hai ye.
Shukriya.
Agar bura na mano toh kya ye pooch sakta hoon ke kitna bana lete ho?
Paisa?
Ek ghante mein 40 cents, taqreeban.
Haan, ye ziada naheen, lekin ziada ki zaroorat bhi naheen.
Aur main, ziada bacha leta hoon.
Khana khate hain. Theek hai?
Haan! Ye bohot lazeez lag raha hai.
Toh, Noah, tum aur Allie kaafi waqt saath guzaar rahe ho.
Bohot pasand karte hoge ek dusre ko.
Kaafi sanjeeda hota ja raha hai, haina?
Jee, mohtarma.
Garmiyan jaane wali hain. Kya karoge?
Woh, Chaleston sirf do ghante door hai.
Lekin Allie Sarah Lawrence ja rahi hai.
Tumhein bataya naheen?
Naheen, mujhe naheen bataya.
Mujhe abhi abhi khat mila. Tumhein batane wali thi.
Koi baat naheen.
Aur Sarah Lawrence New York mein hai.
Mujhe naheen pata tha.
Anne, ye baat khaane ki mez par naheen karni chahyye.
Bachon ko acha waqt guzarne do, tehqeeqat mein na lag jao.
Mere hont band hain ab.
Mujhe ek aur lateefa pata hai Nun aur khare hue Bishop ke baare mein.
-Ruko. -Maine naheen kiya kuch.
Main is mez se chali jaungi agar ek aur lateefa sunaya.
Main ye karne wala hoon.
-Haan. -Haan.
Apne halaat ke bawujood us larki mein bohot josh hai.
Naheen, ye bas garmiyon ki mohabbat hai.
Aur yehi museebat hai.
Kya bahir Allie hai?
Tumhein kaheen chalna hai?
Theek hai.
Ruko idhar.
Allie!
Chalo.
Theek hai, qadam aage barhao.
Qadam. Naheen...
Theek hai, ab yehin ruko.
Aankhein mat kholna.
Theek hai.
Windsor Plantation.
1772 mein banaya gaya ise.
Kehte hain ke Francis Marion ne apni biwi
ko yaheen propose kiya tha inhen seerhiyon ke neeche.
-Acha? -Dekh ke.
Dekh ke, ye toote hue hain. Ye dekho.
Ye...
Ye jagah bohot bari hai.
Haan, bari fuzool.
Haan hai.
Lekin ek din main ise khareedunga aur theek kardunga.
Ise ek naya farsh chahyye.
Aur nayi deewarein, aur ek chhat.
-Bas? -Aur plumbing, aur bijli.
-Aur furniture. -Haan, aur furniture.
Lekin ye paani par hai.
Aur bahir ek bara godaam hai,
jise main apne workshop mein tabdeel kar sakta hoon.
Aur, mera kya?
Kya main is maamle mein kuch naheen keh sakti?
Tumhein kuch kehna hai?
Haan, mujhe haq chahyye ye.
Tumhein kya chahyye?
Mujhe safaid ghar chahyye.
Jiski neeli khirkiyan hon...
Aur ek kamra jo darya ki taraf ho, taake mein wahan painting banaun.
-Aur kuch -Haan.
Aur mujhe ghar ke aas paas jagah chahyye.
Jahan ham chai pi sakenge
aur sooraj ko ghuroob hota dekh sakenge.
-Theek hai. -Waada karte ho?
Waada karta hoon.
Achi baat hai.
-Kahan ja rahe ho? -Idhar.
Main chopsticks naheen khel sakungi agar tum ye karte rahoge.
Oh, Khudaya.
Oh, muhabbat ka izhar karo.
-Noah. -Haan?
Mujhe pata hai maine kaha tha ke izhar karo,
-lekin tumhein... -Haan?
Lekin tumhein meri rehnumai karni hogi.
-Theek hai. Tum theek ho? -Haan.
-Takleef toh naheen hui? -Naheen, naheen.
Mujhe... Mujhe bas bohot saare khayalat aa rahe hain.
Mujhe... Mujhe bas bohot saare...
Rehne do.
Matlab tum kya soch rahe ho? Abhi kya soch rahe ho?
Matlab, is waqt?
Kya tumhein pata tha ye hoga jab tum mujhe yahan laaye the?
-Naheen. -Naheen?
-Naheen. -Naheen, tumne socha naheen tha?
-Haan socha tha. -Socha tha?
Toh, kya socha tumne?
Main bohot bol rahi hoon, haina?
Theek hai, theek hai, main munh band karleti hoon.
Bas chup.
Theek hai.
-Tum theek ho? -Haan.
Theek hai.
Mujhe ye samajh naheen araha ke tum itne chup kyun ho.
Koi bhi khayal naheen?
Main idhar pagal horahi hoon,
lekin naheen, tumhare saath sab theek hai.
Tumhein koi fikar naheen?
Maaf karna.
Main chahti thi ye behtreen ho.
Ab main chup naheen ho pa rahi.
I love you.
Tumhein ye pata tha?
I love you too.
Haan.
Agar tum naheen chahti toh ham ye naheen karenge.
Naheen, naheen, main karna chahti hoon. Chahti hoon.
Noah! Noah!
What? Fin, bahir niklo!
Dekho, maaf karna, lekin Allie ke maa baap pagal hogaye hain.
Sheher ka har policewala dhund raha hai Allie ko.
-Aap logon ne police bheji? -Haan.
2 baj rahe hain subha ke. Ham ne police bheji.
Khuda ka shukar ke tum theek ho. Kahan thi?
Mr Hamilton, ye sab meri ghalti hai.
Thora waqt do ge akele mein?
Mujhe apni beti se baat karni hai.
Akele mein, jawaan larki.
Shukriya, Lieutenant.
Koi baat naheen, John.
Tum ghar wapis jaao, der ho chuki hai.
Janaab, ye is ki ghalti naheen.
Mujhe waqt ka khayal naheen raha.
Betho.
Maaf karein, Daddy.
-Kya usne ziadti ki hai? -Naheen.
-Jaise kya, maa? -Tum Noah se ab naheen milogi.
2 baje, der raat ko us larke ke saath ghoom rahi hai
aur is cheez ko rukna hoga.
Maine apni zindagi ke 17 saal apni beti ko bara karke,
aur us ko sab kuch deke, isilye naheen guzare ke woh
sab kuch is mohabbat ke peeche lutade.
Daddy, ye kya baat hai!
Ya toh is ka dil tootega ya ye pet se hojayegi.
-Anne, please. -Ab, woh ek acha larka hai.
Woh ek acha larka hai, lekin woh...
-Kya hai woh? Kya hai? Batao. -Woh kachra hai.
Kachra, kachra. Tumhare liye naheen.
Kachra?
Mujhe mat haath lagao!
Bas bohot hogaya. Tum us se naheen milogi ab. Aur yehi aakhri faisla hai.
-Naheen, aisa naheen. -Haan, aisa hi hai.
-Naheen, aisa naheen! -Allie!
Tum mujhe ye naheen bataogi ke main kisko chahun.
-Chahat? -Haan Daddy, mujhe chahat hai us se.
Main chahti hoon use.
Woh tumhare liye theek naheen, jaan.
Mujhe chahat hai us se.
Tum 17 saal ki ho, aur tumhein mohabbat ka kuch naheen pata.
Oh, aur aap ko pata hai?
Aap Daddy ko aise naheen dekhtin, jaise main Noah ko dekhti hoon.
Na chhuti hain, na hansti hain.
Na khelti hain. Aap ko naheen pata mohabbat ka.
Noah?
Hey, hey.
Tum ja rahe ho?
Oh, Khudaya. Mujhe maaf karna.
Mujhe pata naheen kya kahoon. Sharminda hoon.
-Koi baat naheen. -Naheen, hai baat.
-Haan. -Naheen, ye theek naheen.
Naheen.
-Main chalta hoon. -Naheen, main naheen chahti ke tum jao.
Mujhe kuch cheezon ka sochna hai.
Tumhein aisa kya sochna hai?
Idhar aao aur mujh se baat karo.
Baat karo!
Kis baare mein? Tum kya...
Tum ja rahi ho!
Tum ja rahi ho.
Aur mujhe yehin rehna hai.
Aur mujhe khushi hai ke tum aisa kar rahi ho,
lekin tumhare paas hazaar cheezein aur hongi karne ko.
-Naheen. -Itna sab kuch hai tumhare aage.
-Aise baat naheen karo. -Ye sach baat hai.
Mere paas achi cheezein naheen hongi.
Ye bas...
Mere saath naheen hone wala aisa. Naseeb mein naheen hai.
Main chahun toh parhne naheen ja sakti, theek hai?
-Naheen, tumhein jana hoga. -Main yehin ruk jaungi.
Naheen. Dekh rahi ho, main yehi baat kar raha tha.
Toh mere saath chalo phir.
-New York? -Haan.
Main New York mein kya karunga?
Mere saath rahoge?
Haan.
Pata naheen.
Tumhein aaj hi naheen sochna in sab cheezon ka, theek hai?
Ham garmiyan guzarenge aur phir dekhte hain.
Tum kehna chah rahe ho ke ye khatam kardenge?
Main ye keh raha hoon ke baad mein dekhte hain ke kya hota hai.
Kya tum ye khatam kar rahe ho?
Mujhe naheen samajh araha ke ye kaise chalega.
Main...
Ye mat karo.
Tum haqeeqat mein naheen chahte aisa.
Oh, agar karna hi chahte ho, toh
phir chhutiyan khatam hone ka intezar kyun kar rahe ho?
Abhi kyun naheen karte?
Chalo.
-Chalo. -Kya kar rahi ho?
Karo! Karo!
Abhi karo.
Karo!
Ruk jao!
Pata hai kya? Main karti hoon. Khatam ho chuka hai.
Theek hai? Khatam.
-Idhar aao. -Haath mat lagao.
Nafrat hai tum se, nafrat hai tum se.
Main chalta hoon.
Kyun naheen jaate, kyun naheen jaate. Bahir niklo.
Niklo! Jaao! Jaao!
Naheen, naheen, ek minute ruko. Ham khatam naheen kar rahe, haina?
Chalo. Ye bas ek larai hai jo ho rahi hai,
aur kal aisa lagega ke kuch hua hi naheen tha, haina?
-Ja raha hai? -Ja chuka hai.
Woh toh toot gayi hogi.
Haan.
Woh bas durust cheez karna chah raha tha.
Haan.
Lekin use us ke maa baap ko bhaar mein
jaane ka keh dena chahyye tha.
Saaf saaf jawaab dedena chahyye tha.
Haan, theek keh rahi ho, yehi karna chahyye tha.
Dusre din Allie jab subah uthi toh us ki dunya badal chuki thi.
Kya chal raha hai?
Ham ghar ja rahe hain.
Isi waqt?
Naheen, ek hafta hai hamare jaane mein.
Kapre badlo, aur aake hamare saath nashta kar lo.
Willow tumhara samaan pack kardegi.
Jee, mujhe khushi hogi ye kar ke, Miss Allie.
Main naheen chahti ke tum mera samaan pack karo.
Main naheen chahti mere samaan ko haath bhi lagao. Main naheen ja rahi.
-Tum ja rahi ho. -Naheen.
-Haan, Allie, ja rahi ho. -Naheen, naheen ja rahi.
Allie, tum chaho ya na chaho, tum ja rahi ho.
Agar Aaron ko tumhein utha ke bhi le jaana pare,
toh woh bhi kiya jaayega.
Maaf karna.
-Theek hai, chalo. -Chalo.
Hamein in sab ko thikane lagana hai dopahar tak.
Chalo, chalo!
Khare mat raho. Chalo.
Chalo. Chalo.
Fin!
Noah kahan hai?
Woh samaan pohonchane gaya hai.
-Kya chal raha hai? -Main ja rahi hoon.
-Ja rahi ho? -Haan.
-Kab? -Abhi, aaj, isi waqt.
Dekho, main chahti hoon ke tum Noah ko mera paigham pohonchao.
Main chahti hoon ke tum batao ke main use chahti hoon.
Aur ye bolo ke main har cheez ke liye maafi chahti hoon, theek hai?
Dekho, main poori raat jaag raha tha uske saath, Allie.
Itna udaas kabhi naheen dekha use.
Sab khatam ho chuka hai. Uske liye aur mushkil na karo.
Naheen! Naheen, khatam naheen hua hai.
Fin, hamari larai hui thi kal raat.
Kuch aisi baatein bolin jo ham naheen kehna chahte the lekin khatam naheen hua.
-Khatam ho chuka hai. -Naheen.
Bas jaane do. Jaane do.
Main arahi hoon.
Mama, main arahi hoon!
-Dekho, woh samajhta hai. -Lekin...
Mushkil hai, lekin woh samajhta hai.
Garmiyan khatam ho gayi hai, aur ghar jaane ka waqt hai.
Agar tum se baat karna chahega, toh khat likhega. Agar naheen...
Theek hai.
Theek hai, bas ye bata sakte ho ke main use chahti hoon, phir?
-Ye kar sakte ho? -Bata dunga.
Shukriya.
Alvida, Fin.
Woh ja chuki hai.
Garmiyon ki mohabbatein khatam hone ki kayi wujuhaat hoti hain.
Lekin sab kuch ho jaane ke baad,
un mein ek cheez yaksan hoti hai:
"Woh dumdaar sitaare hote hain,"
"aasmanon par ek shandaar roshni,"
"aur hameshgi ki ek jhalak."
"Aur bas aise hi, sab ghayab."
Noah betaab tha.
Us ne Allie ko likha ke woh sharminda hai, aur bewaquf hai
sab kuch khatam karne par.
Aur us ne ye bhi likha ke woh use abhi bhi chahta hai, aur use dekhna chahta hai.
Aur agar woh jawaab degi toh woh kaheen bhi milne ajayega.
Usne poora ek saal, har roz ek khat likha,
365 khutoot,
lekin kisi ka jawaab naheen aya.
Hey Fred! Kuch bhi naheen?
Maaf karna.
Theek hai, shukriya.
Aakhir kaar, ek saal ki khamoshi ke baad,
us ne sab kuch peeche chorne ka faisla kiya, aur nayi zindagi shru ki.
Toh us ne ek alvidayi khat likha.
Aur us ne aur Fin ne samaan baandha
aur Atlanta ki taraf chal pare.
Noah! Noah!
Noah!
Chalo, ye suno!
Jang ka ailaan kiya jaata hai
United States aur...
United States ka aayin,
har berooni aur andoorni dushmanon ke khilaaf.
Noah aur Fin fauj mein saath bharti hue.
Aur do saal Rommel ke peeche bhaagte hue North Africa ke sehra mein,
unki tayinaati Patton's Third Army mein hogayi, Europe mein
Jao!
Fin!
Kya main apni baat ki hi tardeed kar raha hoon?
Haan, toh phir aisa hi hai.
Allie college ke teesre saal mein thi
jab usne ek razakar nurse ki madad banne ka faisla kiya.
Uske liye, saare zakhmi log, toote jismon ke saath,
sab Noah the.
Ya jo unke saath larre the jungle mein
ya barfeele raston par.
Main tumhein uthati hoon.
Tayyar?
Chalo.
Ab, tumhara pair idhar karungi.
-Stool par rakho. -Theek hai.
-Tum theek ho? -Haan.
Mohtarma, ek sawaal pooch sakta hoon?
Maine ye ghaur kiya ke aap ne angoothi naheen pehni hui.
Aur main ye soch raha tha agar aap ke saath chal sakoon.
-Maaf karna? -Date par.
Ab, is se pehle ke aap jaayein, aur na kehdein,
main aap ko ye batana chahta hoon ke main behtreen dance karta hoon
aur meri neeyat kharab hai.
Theek hai, rangeele, chalo.
Pehle tumhein theek kardein,
phir date ki baat karenge, theek hai?
Ise pasand karogi?
Oh Khudaya, ye ek khwab jaisa hai.
Ye yahan kya kar raha hai?
Tumhein dekh raha hai.
Oh, mohtarma?
Main ab theek hoon.
Ab, us date ka kya?
Allie ko tajjub hua ke woh kitni jaldi Lon Hammond ke ishq mein giriftar hogayi.
Woh khoobsurat, aqalmand
mazahiya, nafees aur dilkash tha.
Hey!
Aur us ke paas jayidaad thi,
aur woh bohot ameer tha.
Kya?
Oh, kya ho raha hai?
-Kahan ja rahe ho? -Kahan ja rahe hain?
-Baad mein milte hain, jaan. -Oh, ye dekho.
Allie, main soch raha hoon ke ke hamein shaadi kyun naheen karni chahyye.
Theek hai, khud batao ke aisa kyun naheen hona chahyye?
Woh, dekho, baat ye hai ke pehle naheen samajh pa raha tha.
Aur phir mujhe ye ehsaas hua. Tumhare maa baap...
-Mere maa baap? -Bilkul.
Tumhare maa aur baap. Shukriya is ke liye.
Mom?
Dekho, masla ye hai ke woh mujhe chahte hain.
-Main bilkul waisa hi mard hoon. -Haan.
-Jaisa damaad woh chahte hain. -Waqai?
Pata hai, main ameer hoon, South se hoon, achi naukri hai.
Pata hai, main behtreen dance karta hoon, aqalmand hoon.
Achi lag rahi ho.
-Main ye soch... -Toh masla kya hai?
Yehi ke, agar tum mujh se shaadi karti ho...
Ab ghaur se sunna.
Agar mujh se shaadi karti ho
toh phir un ke saath jo tumhari jang chali hai, woh khatam hojayegi.
Oh Khudaya, ham kya karenge ab?
Mujhe naheen pata.
Hey, band, sab theek hai?
Ab tum bolo!
Dekho, Allie, mere khayaal se, yaar, tumhein mujh se shaadi karni hogi.
-Tumhari zaroorat hai ye. -Hai?
-Haan bilkul. -Hai, kyun?
Kyunke agar tum karogi aisa, toh tumhare maa baap ye
jaan jayenge ke tum udaas ho un ko mayoos na kar ke.
Mere khayal se ek cheez tum ne naheen sochi.
Aur woh kya hai?
Woh, tumhein un se ijazat leni hogi.
Aur mere khayal se un ki mohabbat kuch ziada hi samajh li hai.
Waqai?
Oh, aisa naheen lagta mujhe.
Toh phir kyun naheen?
Oh, kyunke main pooch chuka hoon, aur unhone haan keh diya.
Kya?
Ek aur cheez.
I love you.
Mujh se shaadi karogi, jaan?
Mujhe pata hai bohot mazaaq karta hoon, lekin deewana hoon tumhara.
Shaadi karlo? Mujhe sab se khush insaan banado.
Haan. Haan!
-Bas ruko. -Kahan ja rahe ho?
Oh, my God. Ammi.
Theek hai, band ko roko.
Maaf karna. Main sab ko yahan batana chahta hoon
ke is naujwan larki se meri shaadi hone wali hai.
Woh dil se maanti thi, lekin samajh naheen saki ke
ke us waqt us jab haan kaha toh,
Noah ki shakal us ke zehen mein agayi.
Hey, Noah, haan!
Oh, acha laga tumhein dekh ke. Dekhne do.
Khoon toh naheen nikal raha? Naheen?
-Sab theek hai? -Haan.
Oh, I love you.
Chalo, tumhein kuch dikhana hai.
-Chalo. -Theek hai.
Kya chal raha hai?
Ye kya hai?
Ye lo.
Maine ghar bechdiya.
-Ghar bechdiya? -Haan.
Maheene ke aakhir tak chhorna hai.
Is ke, aur tumhare GI Bill ko mila ke tum woh khareed sakoge.
-Kya? -Tumhare khwabon ka ghar.
-Windsor Plantation. -Dad...
Ab, ye na kaho, mujhe kuch naheen sunna.
Main bank se baat kar chuka hoon, tumhein qarz dedenge.
-Main aapko ye ghar bechne naheen dunga. -Sab ho chuka hai.
Achi cheez hai. Tumhein karna chahyye.
Ruko. Tum ne ghar bech diya, tum ab kahan rahoge?
Tumhare saath, ehmaq, tumhein kya laga?
Use theek karne ke liye kisi ki madad chahyye hogi.
Noah ko ghar ko dekha,
lekin use ek hi cheez dikhi...
Allie.
Usne us waqt apni zindagi ke khwab ko tabeer karne ka socha.
Woh us ghar ko phir se banayega.
Aur jab Noah Charleston gaya tameer ke mansoobon ki tasdeeq ke liye,
naseeb ne thori mithaas paida kardi.
Bus roko! Bus roko!
Maaf karna, bus depot se pehle kaheen naheen rukegi.
Naheen, naheen, naheen, please, abhi roko bus ko. Please!
Angrezi samajh aati hai, dost?
Depot se pehle koi naheen utrega. Ab beth jaao.
-Khudaya. -Hey!
Dekh ke, ehmaq!
Kya kar rahe ho?
Hey!
Tumhari beti kitne saal ki hai ab?
-Agar bura na mano toh. -Udhar hai woh.
Jaan, hello.
Ruko.
Oh, ab chalo bhi.
Allie ko us din dekh ke,
Noah ke andar kuch toot gaya.
Us ke zehen mein ye baat agayi ke
agar woh purana ghar theek karlega
jahan us raat woh donon the,
toh Allie us ke paas kisi tarah wapis ajayegi.
Kuch ne isko mohabbat ke liye mehnat kahi.
Doosron ne kuch aur.
Lekin haqeeqat mein, Noah thora deewana hogaya tha.
-Maaf karna. -Kya...
Khaane ka waqt hai.
Aaj lunch Sun Room mein hoga.
Kharbooza acha hai. Maine chakha.
Kya woh donon mile wapis ek dusre se?
Noah aur Allie?
Ab, main kahani ka anjaam toh barbaad naheen karunga na,
achi jagah par pohonchne se pehle, haina?
Kahan chhora tha?
Mujhe zaroorat naheen hogi.
Jab Noah ke walid ki November mein maut hui,
toh uske paas bas ghar bach gaya.
Mujhe neeche le jaata hai...
Aur kuch waqt mein Noah ne ghar mukammal kar liya.
Theek hai, muskurao. Chalo.
Usne apne karnaame par nazar dali,
aur phir 10 din tak sharab peeta raha,
aur ghar ko aag lagane ka bhi socha,
aur phir ghar ko bechne ka socha.
Main aap ko ye raqam dene ke liye tayyar hoon.
Bohot khareedar aaye,
lekin unhein na bechne ki woh koi na koi wajah soch leta tha.
Naheen.
Ya toh daam kam tha,
ya agar daam us ke mutabiq ho toh,
woh ziada daam ki baat karta tha.
Bohot mehenga hai, lekin main lena chahti hoon.
50,000 dollars.
-Ye mere daam se ziada hai. -Durust.
Bohot ziada hai.
Jisne use 5,000 ziada daam dene ka kaha tha us ne use
bola ke koi sahee dimagh wala ye naheen karega
aur woh naheen chahta koi aise dimagh wala uske ghar mein rahe.
Woh subah paani mein jaake roz apni zindagi par bharaas nikalta tha.
Aur shaam mein tanhai ka ilaaj Martha Shaw
se karwata tha.
Martha ke shohar ki maut jang mein hui thi
jo Quail Ridge naami town mein raha karta tha.
Toh kal tumhein bahir jana hai?
Mujhe kaam karna hai.
Ham log darya ke taraf ja sakte hain agar chaho toh.
Agle hafte, kisi din.
Shayad kaheen drive par ja sakte hain?
Naheen.
Main bas pooch rahi hoon.
Tumhein kya chahyye, Noah?
Kya matlab, ke mujhe kya chahyye?
Mujh se.
Kabhi kabhi jab tum baat karte ho mujh se, tum meri taraf dekhte bhi naheen.
Dekho, aurat jaanti hai jab uske mard ki aankhon mein koi
aur hota hai.
Tumhein pata hai na main tumhein jo chahyye woh dena chahta hoon,
haina?
Lekin main naheen de sakta,
kyunke sab kuch ja chuka hai...
Sab toot chuka hai.
Theek hai?
Naqaab ziada toh naheen?
Mazaq kar rahi ho? Tum behtreen lag rahi ho.
Sab se khoobsurat dulhan ho.
-Bohot khoobsurat, jaan. -Shukriya.
Bas ruko jab Lon tumhein in kapron mein dekhega, pagal hojayega.
Tum se aankhein naheen hata sakega,
aur na hi haath.
Oh, tum buri ho!
Kya subah ka akhbar dekha hai?
Daily Journal ke hisaab se tum is mausam ki
-shay surkhi rahogi. -Bas mausam?
Ye ek aisa jashn hoga jo is town ne kabhi naheen dekha hoga!
Mansoobe naheen, khatarnaak mansoobe banati hai ye, haina?
-Mama, dekho, Governor araha hai. -Aana chahyye. Dikhao.
Oh, yaar.
-Theek hai Savannah, kahan hain ab? -82 hain ab.
-Memphis, kahan hain? -89 hain ab.
89, behtreen, 85 se upar.
-Sir? -Haan.
Koi milne aya hai.
Oh, hello. Jaan, mujhe naheen pata tha ke tum arahi ho.
Maaf karna, mujhe phone karna chahyye tha.
Jaab, kaisi baatein kar rahi ho? Tumhein phone karne ki zaroorat naheen.
-Doston, hamein ek minute dena? -Theek hai.
Yes, sir. Miss Allie.
Mohtarma.
Toh kya hua?
Main ab paint naheen karti.
Main har waqt paint kiya karti thi.
Mujhe bohot pasand tha.
-Mujhe naheen pata tha ye. -Haan.
Toh paint karo.
Karungi.
-Karna shru karungi. -Behtreen.
Sab theek toh hai?
Mujhe door jana hai.
Theek hai.
Mujhe kuch cheezon ko dekhna hai jaake.
Apne zehen ko sukoon dena hai.
Theek hai, kya mujhe pareshan hona chahyye?
-Naheen, mere khayal se naheen. -Theek hai, dilasa hai is baat se.
Suno, kya tum theek ho?
-Haan. -Theek hai, phir jaao.
Apna waqt lo, jo karna chahti ho karo.
Nervous hona burai naheen, theek hai?
Shaadi se pehle aisa hona normal hota hai.
Naheen, koi aur iraade naheen.
I love you.
Main Seabrook se kuch din mein wapis aati hoon, theek hai?
-Seabrook? -Haan, Seabrook.
Hello.
Maine tumhari tasveer dekhi akhbar mein,
jahan tum the aur tumhara ghar.
Aur main bas aake ye dekhna chahti thi ke tum theek ho ya naheen.
Matlab, main aas paas naheen thi.
Main bas...
Toh kya tum theek ho?
Theek hai, achi baat hai.
Main ehmaq aurat hoon, aana naheen chahyye tha.
Andar aana chahogi?
Theek hai.
Ye achi kahani hai.
Khushi hai ke tumhein achi lagi.
Maine shayad pehle suni hai.
Haan.
Shayad ek se ziada baar?
Doctor aapko dekhna chahta hai.
-Mujhe? Abhi? -Naheen, inhein.
Lekin inhone apni kahani khatam naheen ki hai abhi.
Doctor se milne ke baad main thori aur kahani parhunga.
Isko itna waqt naheen lagna chahyye.
-Theek hai. -Kaheen jaana mat.
Main abhi wapis aata hoon.
Jab tak tum intezar kar rahi ho, shayad thori der piano baja lo.
Tumhein pasand hai.
Waqai?
-Mujhe koi gaana naheen aata. -Tum music parh sakti ho.
Waqai?
Tum kaun ho?
Main Dr Barnwell hoon, naye doctors mein se ek.
Ham naheen mile ab tak, toh socha main khud hi dekhloon.
Toh, yahan likha hai
ke pichhle 18 maheenon mein do dil ke daure pare hain.
Haan, chote, aur mere khayal se ek angina tha.
-Theek hai, koi pecheedgi? -Naheen, theek mehsoos kar raha hoon.
Theek hai, mere liye gehri saans lo.
Theek hai, ek aur baar.
Aur gehri saans.
Ek aur.
Behtreen, behtreen. Abhi tak dawai le rahe ho?
-Har roz, din mein do baar. -Good, good, good, good, good.
Theek hai, wapis shirt pehen sakte ho.
Toh mujhe pata laga hai ke tum Miss Hamilton ke liye kahaniyan parhte ho.
Haan, taake use yaad asake.
Tumhein naheen lagta madad hogi?
Naheen.
Use yaad hai, doctor.
Main use parh kar sunata hoon aur use yaad ajata hai.
Hamesha naheen hota aisa, lekin haan hota hai.
Lekin senile dementia theek naheen ho sakta.
Uska nuqsaan barhta jaata hai.
Ek waqt ke baad, mareez wapis naheen asakte.
Haan, mujhe yahee bataya jaata hai.
Main bas ye naheen chahta ke aap ziada umeed karein.
Shukriya, doctor, lekin woh kehte hain na...
Science yaheen tak hota hai, uske baad Khuda aata hai.
Khuda aata hai.
Yaar, main uske liye safha palatna bhool gaya. Main jaun?
Mere khayal se unhone kardiya hoga.
Naheen, woh yaad se baja rahi hai.
Uska naam Lon Hammond, Jr. hai.
Hammond? Jaise Hammond Cotton?
Haan, Hammond Cotton.
Tumhare maa baap ko toh ishq hoga us se.
Woh ek acha insaan hai, Noah. Tumhein acha lagega.
Tumhein pasand hai?
Haan, hai. Bohot mohabbat hai us se.
Toh, theek hai phir.
Tum Lon se shaadi karo, aur ham dost hosakte hain.
Theek?
Theek.
Bhook lagi hai?
Dinner ke liye rukna chahogi?
Khabardar rehna, main ek sasta sharabi hoon.
Aise kuch aur, aur tumhein mujhe yahan se utha ke le jaana hoga.
Theek hai, araam se chalo, main ghalat faida naheen uthana chahta tumhara.
Himmat bhi naheen karna. Main shaadi shuda aurat hoon.
Abhi naheen.
Kya?
Mujhe aise kyun dekh rahe ho?
Bas yaadein.
Ye kamra.
Yehi kamra tha jahan...
Yehi kamra hai?
-Pait bhar gaya hai. -Mera bhi.
"Dekho kaise tumhari ungliyan mujhe sula rahi hain."
"Tumhari saans mere aas paar shabnam jaisi hain."
"Tumhari nabz mere kaanon ko sula rahi hai."
"Sar se pair tak ek suroor hai."
"Jo kaafi lazeez hai."
Woh sab haqeeqat tha, haina?
Tum aur main.
Kuch waqt pehle ham donon bas bachhe the.
Lekin ham donon ek dusre ko chahte the, haina?
Mujhe chalna chahyye.
Alvida.
Kal subah wapis asakti ho?
Mujhe tumhein ek jagah dikhani hai.
Please.
-Theek hai. -Theek hai.
Woh uski zindagi mein wapis agayi thi
ek aag ke shole ki tarah,
uske dil mein, chamakte hue.
Noah poori raat jaagta raha
us takleef ka sochte hue agar woh
usko do baar kho de.
Oh, mujhe is kahani ka anjaam maloom karna hai.
Bachhe idhar hain.
Bachhe?
Tumhare naheen, iske.
Ijazat dogi?
Main unse milna chahungi.
Idhar aao.
-Hi, Daddy. -Jaan, kaisi ho?
-Hi, Daddy. -Hi, Maggie.
Hi, main Allie hoon.
-Hi, main Mary Allen. -Mary Allen.
-Acha laga mil ke. -Acha laga mil ke.
-Hi. -Hi, Maggie.
Maggie, kaisi ho?
Hello, jaan.
Hi, Davanee.
-Kitna pyaara naam hai. -Shukriya.
Oh, kitna pyara hai, shukriya.
-Aur ye kaun hai? -Edmond.
Hi, Edmond.
Mere khayal se mujhe upar jaake
thora so lena chahyye, theek hai?
-Chalo, jaan, chalte hain. -Chalo.
-Theek hai. Achi baat hai. -Shukriya.
Baaqi baad mein parh ke sunata hoon.
Theek hai, shukriya.
Itna acha laga aap sab se mil ke.
Alvida.
-Bye-bye. -Acha laga mil ke.
Alvida.
Bye.
-Inke haal ache lag rahe hain. -Haan ache hain.
Pata naheen, aaj ke din mein kuch aisa hai.
Shayad aaj mojze ka din hai.
Daddy, ghar ajayein.
Mama hamein naheen jantin.
Aapko naheen pehchantin. Woh kabhi naheen samjhengi.
Hamein aapki yaad aati hai.
Ye pagalpan hai, aapka yahan rehna.
Haan, ham sab madad karenge ammi ki. Chakkar lagaya karenge.
Dekho,
yahan meri jaan hai.
Main usko chhor ke naheen jaunga.
Ye mera ghar hai ab.
Tumhari maa mera ghar hai.
-Hello? -Hey.
Hi, kaun baat kar raha hai?
Lon, aur kaun ho sakta hai?
Oh, koi naheen, main...
Mujhe, mujhe bas tajjub hai. Tumne mujhe dhund kaise liya?
Ek hi hotel hai Seabrook mein.
Aur jab tum ne call naheen ki, main pareshan hogaya.
Kahan ho? Kya tum theek ho?
Pata hai, bewaqufon jaisa lag raha hai kyunke sau baar call karchuka hoon.
Main theek hoon.
Kuch hai jo batana chahti ho?
-Naheen. -Naheen?
Naheen.
Theek hai.
Lon, I love you.
Kal call karoon?
Theek hai.
Noah?
Noah!
Hey.
Hamein chalna chahyye, baarish hone wali hai.
-Tumhein acha laga? -Ye behtreen hai.
Ek khwab jaisa hai.
-Inhein kuch khilana chahti ho? -Haan.
Ye sab yahan kya kar rahi hain?
Mujhe naheen pata.
Inhein yahan se kooch karna hai, awaaz sun ke.
Yahan naheen rukengi?
Naheen.
Jahan se aayi theen wahan wapis chali jayengi.
Tum badal gaye ho.
Kya matlab?
Jaise tum dikhte ho. Aur har tarah se.
Tum bhi alag lag rahi ho, lekin ache andaaz mein.
Pata hai, tum pehle jaise hi ho.
Haan?
Haan.
Aur tum ne waqai kar dikhaya.
-Kya? -Sab kuch.
Ghar...
Bohot khoobsurat hai jo kiya hai.
Maine tumse waada kiya tha na.
Behtreen.
Hamein chalna chahyye.
Noah!
Tum ne mujhe likha kyun naheen?
Kyun?
Mere liye sab khatam naheen hua tha.
Maine 7 saal tumhara intezar kiya.
Aur ab bohot der hochuki hai.
Maine tumhein 365 khutoot likhe.
Har roz, poore saal.
-Tumne likhe the? -Haan.
Tum...
Khatam naheen hua tha.
Abhi bhi naheen hua hai.
Mazaq kar rahe ho.
Aur yehi tha jis ki kami thi.
Wapis karte hain.
Noah.
Utho.
-Hi. -Mujhe maarna chah rahi ho, khatoon.
Mujhe araam ki zaroorat hai.
Mujhe khana chahyye taake quwwat wapis asake.
Theek hai, tumhein kya chahyye?
Kuch pancakes.
Theek hai.
Aur bacon.
-Theek hai. -Aur kuch chicken.
Yehi hai woh, haina?
Kya main mil sakti hoon?
Main waqai milna chahti hoon.
Mujhe pata naheen agar ye theek hoga, Martha.
Toh ye Martha hai?
Hi, main Allie.
Bohot suna hai tumhare baare mein.
Tumhare baare mein bhi bohot suna hai.
Andar aana chahogi?
Waqai?
Haan, haan, Noah keh raha tha ke woh kitna bhooka hai.
Aur pata hai, tum chai charha sakti ho.
Andar aao.
Acha laga mil ke, Martha.
-Tum se bhi. -Alvida.
Khayal rakhna.
Zabardast hai. Waqai.
Khush hoon ke yahan aayi, Noah.
Main bhool chuki thi ye sab kaisa hota hai.
Richard ko khone ke baad pehli baar mujhe
kisi cheez ko le kar umeed hui hai.
Lon idhar araha hai.
Tumhare baap ne Noah ke baare mein sab bata diya,
aur jab Lon ki raat mein tum se baat naheen hui,
toh usne aane ka socha.
Ye zabardast hai. Behtreen hai.
Tum, main, Noah, aur Lon, ek bari khush family.
Khutoot ke baare mein batayye, ammi.
-Kya ye sach hai? -Haan.
Tum ne mujhe maheenon tak har raat ko rote hue dekha
aur ek lafz tak naheen kaha.
-Aisa kaise kar sakti hain? -Maaf karna.
-Maaf kardoon? Maaf kardoon? -Haan, haan maafi mangti hoon.
Tumhari wajah se meri poori zindagi barbaad hogayi.
Theek hai, haan, tumhare khutoot churaye.
Ghalat tha, lekin aisa drama karne ki
zaroorat naheen, kuch toh zimmedari lo.
Tum idhar aayi. Tumhein pata tha ke tum kya kar rahi ho.
Tumhein pata tha ye hoga.
Toh, ab main awaara hoon?
Yaqeen naheen aata aap par.
Na mumkin.
Jaao aur kapre pehen lo.
Drive par chalte hain.
Drive par? Main jaana hi kyun chahungi kaheen bhi aap ke saath?
Kyunke shayad main tum jitna samajhti ho, us se behtar tumhein janti hoon.
Aur main naheen chahti ke tum ek subah ye sochti
hui utho ke sab kuch pata hone ke bawujood
tumhein kuch alag kar lena chahyye tha.
Ham yahan kya kar rahe hain, ammi?
Woh insaan dikh raha hai, udhar?
Aisa naheen lagta, lekin 25 saal pehle...
O Khudaya, woh kuch aur hi tha.
Ham log deewane the ek dusre ke, bata rahi hoon tumhein.
Toh, zaahri baat hai, tumhare nana bohot ghussa hue...
Ham ne bhaagne ka soch liya.
Ham agle town bhi na pohonch sake the ke police ne utha liya.
Lekin ye tab ki baat hai.
Pata hai, kabhi jab main aas paas hoti hoon
toh yahan rukti hoon, aur ise dekhti hoon,
aur sochti hoon meri zindagi kitni alag ho sakti thi.
Main batana chahti hoon ke tumhare baap ko chahti hoon.
-Ammi, main... -Naheen, ye zaroori hai,
aur tumhein ye sunna hoga.
Woh behtreen insaan hain.
Mujh se acha hai, aur main uske qaabil naheen.
Chahti hoon use, Allie. Chahti hoon.
Mujhe pata hai.
Oh, Khudaya.
Bohot sharminda ho rahi hoon.
Main ek bewaquf aurat hoon.
Mujhe dekho, kitna ro rahi hoon.
Sab ajeeb hai.
Mujhe pata bhi naheen ke woh insaan kaun hai.
Oh, yaar.
Okay.
Allie!
Ye lo.
Umeed hai ke tum sahee faisla karogi.
Dilchasp subah?
Haan.
Lon town mein hai.
Idhar hai?
Haan, ham ne us ki car dekhi raste mein,
hotel par.
Mere khutoot mil gaye tumhein.
Aakhir kaar.
Kya karogi, Al?
Pata naheen.
Phir se is par agaye hain?
Phir se wapis?
Pichhle kuch dinon ka kya? Woh hue the, pata hai?
Mujhe pata hai hue the, aur behtreen the,
lekin woh ghair zimmedarana the.
Mera ek mangetar hai jo hotel mein intezar kar raha hai,
jiska dil toot jayega.
-Jab use pata chalega. -Toh tum mere saath rahi
aur ab tum apne shohar ke paas wapis chali jaogi?
Kya ye tumhara plan tha?
Kya ye koi azmaish thi jis mein main nakaam hua?
Naheen, ek mard ke saath waada kiya hai, jisne angoothi di, aur maine qasam khayi.
Aur ab tumhari qasam barbaad hochuki
-hai, naheen? -Mujhe... Mujhe naheen pata.
Jab us se baat karungi toh pata chal jayega.
Ye sirf waada nibhane ki baat naheen
aur na hi ye dil ke manne ki baat hai,
ye baat hai hifazat ki.
-Iska kya matlab? -Paisa!
-Tum kya baat... -Uske paas bohot paisa hai.
-Tum se nafrat hai, fuzool insaan. -Mujhe bhi nafrat hai.
-Agar tum jaogi, tum se nafrat karunga. -Tum...
-Jaogi toh nafrat. -Dekh bhi rahe
ho jo chal raha hai?
Shayad naheen. Main ishaare ghalat samajh betha.
Shayad aisa hi hai.
Tum bezaar hogayi ho. Tum bezaar ho, aur tumhein ye pata hai.
Tum yahan ati hi naheen agar kami ka ehsaas naheen hota.
Maghroor aur badtameez ho tum!
Ruk jaogi mere saath?
Ruk jaungi? Kyun?
-Hamein dekho, ham lar rahe hain. -Ham yehi karte hain.
Larte hain.
Tum mujhe bolo ke main maghroor badtameez hoon,
aur main bolunga ke tum dimagh kharab karti ho.
Aur aisa ziada tar hota hai.
Mujhe tumhare ehsaason ko thes pohnchane ka dar naheen.
Woh do seconds mein hi wapis theek hojate hain
aur phir wapis dimagh kharab karne lagti ho.
Toh, kya?
Toh ye asaan naheen hoga, bohot mushkil hoga.
Aur hamein is pe roz kaam karna hoga,
lekin main ye chahta hoon, kyunke tumhein chahta hoon.
Mujhe tumhari zaroorat hai, tum aur main, hamesha, har roz.
Kuch karogi mere liye?
Please? Mere saath apni zindagi sochogi?
Aaj se 30 saal, 40 saal baad, sab kaisa hoga?
Agar uske saath rehna hai, toh jao! Jao!
Ek baar khochuka hoon tumhein, phir kho sakta hoon,
agar tum yehi chahti ho toh.
Lekin asaan rasta na chuno.
Kaunsa asaan rasta? Koi asaan rasta naheen,
kuch bhi karoon, kisi na kisi ko takleef hogi.
Ye sochna rokogi ke baaqi logon ko kya chahyye.
Sochna band karo ke mujhe kya chahyye, use kya chahyye,
tumhare maa baap ko kya chahyye. Tumhein kya chahyye?
-Tumhein kya chahyye? -Ye itna asaan naheen.
-Tumhein kya chahyye? -Ye itna...
Yaar, tumhein kya chahyye?
Mujhe jaana hoga.
Meri pyaari Allie,
main kal poori raat naheen so saka ye soch ke sab khatam hochuka hai.
Mujh mein karwahat naheen, kyunke mujhe pata hai jo tha woh haqeeqat tha.
Aur agar kaheen door mustaqbil mein ham ek dusre
ko nayi zindagi mein dekhen,
tumhein dekh kar khushi se muskuraunga
aur yaad karunga kaise ham ne garmiyan darakhton ke saaye mein guzaarin
aur kaise seekha ek dusre se aur mohabbat mein giriftar hue.
Behtreen ishq wohi hota hai jo rooh ko bedaar karde
aur hamein ziada chahne par lagaye,
jo hamare dilon mein ek aag jalaye
aur zehenon ko sukoon de.
Aur tumne mujhe yehi diya hai.
Aur maine tumhein yehi dene ki umeed ki thi hamesha.
"I love you. Mulaqat hogi, phir, Noah."
Bohot khoobsurat. Bohot khoobsurat kahani hai.
Haan, hai.
Pata naheen kyun, lekin mujhe udaasi ho rahi hai.
Mujhe pata hai abhi tum khoya khoya mehsoos kar
rahi ho, lekin koi baat naheen
kuch bhi naheen khota, na kho sakta hai.
Jism sust, burha, sard,
angaare reh gaye bas,
pichhli aag se.
Aur woh phir sulgenge.
Kya ye tumne likha hai?
Naheen, ye Walt Whitman ne likha tha.
Mere khayal se use janti thi main.
Mera bhi yehi khayal hai.
Andar jaayein? Thand si lag rahi hai.
Theek hai.
Shukriya.
Aray, ye sab kisne kiya?
Maine, staff mein kuch doston ki madad ke saath.
Maine itni khoobsurti pehle naheen dekhi.
Maine bhi naheen.
Chalein?
-Angoor ka sharbat? -Bilkul.
Oh, itni saari goliyan. Tum kitne beemar ho?
Beemari lafz ke mayine alag hain ab mere liye.
Main isko ek dhalne ka amal samajhta hoon.
Tumhare naam.
Toh kya hua?
Kahani mein,
kisko chuna usne?
Theek hai,
mere hisaab se, mere paas teen faisle hain.
Ek, main use goli mardoon.
Do, use khoob peeton.
Ya teen, tumhein chhordun.
Lekin, ye kuch theek naheen.
Kyunke...
Tum har faisle mein mere saath naheen hogi.
Aur iske bawujood,
main tumhein chahta hoon.
Main bhi.
Jab tumhein angoothi di thi toh ye baat manta tha.
Main bhi.
Main bhi. Lekin baat ye hai ke main jab Noah
ke saath hoti hoon toh alag mehsoos karti hoon,
aur tumhare saath kuch aur ban jaati hoon.
Dekho, ye normal hai, apni pehli mohabbat ko na bhoolna.
I love you, Allie,
lekin main tumhein apnana chahta hoon.
Main tumhein daleel naheen dena chahta ke
tumhein mere saath hona chahyye.
Iski zaroorat naheen.
Mujhe pata hai ke mujhe tumhare saath hona chahyye.
Aur phir khushi khushi woh saath rahe.
Kaun? Kaun?
Oh, haan.
Bilkul.
Ab yaad araha hai.
Woh ham the.
-Woh ham the. Woh ham the. -Oh, meri jaan.
Oh meri jaan.
Main tumhein itna chahta hoon.
Oh, meri jaan.
Noah, Noah.
Tumhein chahta hoon, meri pari.
-Mujhe hua kya tha? -Kuch naheen.
Bas kuch waqt ke liye door chali gayi thi.
-Hamare paas kitna waqt hai? -Pata naheen.
Pichhli baar paanch minute se ziada naheen tha.
Theek hai.
Hey, main ek purana dost laaya hoon.
-Bachhe kaise hain? -Oh, woh theek hain.
Woh aaj aaye the...
Chota Noah, Davanee bhi.
Woh bare horahe hain.
Oh, yaar.
Waqt kitni jaldi guzarta hai.
Woh bas urta jata hai.
Oh haan, aisa hi hota hai.
Kya unhein bataoge ke main unhein chahti hoon?
Haan bilkul.
Aur ke main maafi chahti hoon.
Main unhein batadunga, jaan.
Yaad hai woh kahani jo tum suna rahe the?
Haan, haan.
Kya main woh ho sakti hoon, aaj raat?
Kya ye theek rahega?
Pata hai kya?
Shayad ek gari le kar drive par ja sakte hain.
Yahan se bahir nikal ke kaheen ja sakte hain, tum aisa chahoge?
Mere khayal se naheen. Aaj naheen, meri jaan.
Aray, lekin kyun naheen?
Ek minute.
Tum ne mujhe jaan kyun bola? Main tumhein naheen janti.
Kya chal raha hai yahan? Kya main tumhein janti hoon?
-Allie. Allie, meri jaan. -Naheen, naheen, naheen!
Hey, Allie, tumhein chahta hoon, mere saath raho, jaao mat...
Naheen!
-Tum kaun ho? -Main Noah hoon, Noah, aur tum Allie.
Tumhein kya chahyye? Yahan kya kar rahe ho?
-Chalo, yaar. -Mere qareeb mat aao!
-Allie. Allie, main...
Madad! Madad!
-Meri madad karo! -Araam se, Allie, araam se.
Naheen, naheen, ye tum naheen!
Araam se, Allie! Sab theek hai, jaan, chalo.
-Naheen! Mujhe jaane do! -Koi baat naheen, jaan. Araam se!
-Naheen! Akela chhor do. -Araam se Allie, sab theek hai.
-Koi meri madad karo! -Araam se.
-Madad! -Doctor!
Mujhse baat karo.
-Madad! -Doc...
-Koi meri madad karo! -Araam se!
-2 cc's do inhein. -Naheen! Naheen!
Araam se, Allie.
-Araam se, Allien, haan. -1,2...
-Naheen. -3.
-Allie, sab theek hai. Sab theek hai. -Theek hai, theek, theek.
Theek hai, ab dekho.
Dekhte hain. 1, theek hai, ab theek hai.
-Achi baat hai. Bas saansein lo. -Theek hai. Ye theek hai.
Araam se raho, saansein lo, andar bahir, chalo.
-Araam se... -Theek hai. Tum theek hojaogi, Allie.
-Araam se. Sab theek hai. -Allie?
Tum theek ho, jaan.
Subah bakher, Mr Calhoun.
Mr Calhoun?
Dr Von Pettit aur USC ko call karo, theek hai?
Na BP hai, na nabz chal rahi hai. Kuch bhi naheen.
Unko bolo full arrest hai. Mere cell par call karo.
Theek hai.
Ham ne iski baat ki thi.
Ab sab theek hai. Chalo, chalo meri jaan.
Theek hai, acha, chalo, chalte hain.
Sab theek hai, jaan, chalo.
Tum Mr Holmes ko jaante ho.
Bas koshish karo.
Oh, Mr Calhoun.
Wapis khushamdeed.
-Kaisa lag raha hai? -Theek hoon, bilkul.
-Kahan ja rahe ho? -Bas chal raha hoon.
Neend naheen arahi.
Tumhein pata hai ke aisa naheen kar sakte, usoolon ke khilaaf hai.
Haan, main janta hoon.
Tum aise hi chalne naheen jarahe the, haina?
Tum Miss Allie se milne ja rahe the.
Main abhi hospital se aaya hoon
aur woh mujhe yaad arahi hai.
Mr Calhoun,
Maaf karna, lekin tum us se aaj naheen mil sakte.
Ab tumhein kamre mein wapis jana hoga.
Jahan tak meri baat hai,
main neeche jaungi
aur coffee le kar aaungi apne liye.
Tum pe nazar rakhne ke liye naheen hungi,
toh kuch aisa waisa naheen karna.
Hi.
Noah.
Hi, pyaari.
Mujhe maaf karna tumhare liye kuch parhne ke liye naheen idhar.
Mujhe pata naheen tha ke kya karoon.
Mujhe dar tha ke tum kabhi wapis naheen aoge.
Main hamesha wapis aunga.
Kya hoga jab mujhe
kuch bhi yaad naheen rahega?
Tum kya karoge?
Main yaheen hunga.
Tumhein kabhi naheen chhorunga.
Mujhe tum se kuch poochna hai.
Kya hai, meri jaan?
Tumhein lagta hai hamari mohabbat
mojze kar sakti hai?
Haan.
Isiliye tum har baar mere paas ajati ho.
Tumhein lagta hai hamari mohabbat
hamein saath lejaayegi?
Mere khayal se hamari mohabbat ham jo chahein kar sakti hai.
I love you.
I love you, Allie.
Shab bakher.
Good night.
Milte hain phir.